http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7726118.stm
http://www.sueddeutsche.de/wissen/53/328914/text/
http://arabic.cnn.com/2008/scitech/1...onemarrow.hiv/
http://news.yahoo.com/s/ap/20081112/...aids_treatment

(ملاحظة: الخبر المترجم بالعربي في (CNN) خاطئ قليلا: أولا الطبيب غيرو هاوتر (Gero Hütter) (ليس طبيبة) ومريضه (ليست مريضته) شفي من الإيدز..... ثانيا نسبة المقاومة الجينية في أوروبا وأمريكا للإيدز هي واحد بالألف (بتقرير اللغة الإنكليزية في سي إن إن) وليس واحد بالمئة كما يقول التقرير المترجم للعربي..... لا أعلم كيف ينشر تقرير بهذه الأخطاء على الصفحة المترجمة للعربي لجريدة (CNN)؟؟؟ ليس الأمر بالتذكير والتأنيث، لكن كيف يثق أحدنا بعد الآن بالتقارير المترجمة؟؟؟؟

زملائي الاعزاء وددت التعليق على الخبر المذكور لانني اعمل كطبيبة في مشفى الشاريتيه في المانيا وبنفس القسم وحتى بنفس الشعبة التي يتم علاج المريض المذكور فيها اودالتنويه بان الامر ضخم واستغل اعلاميا هل شفي المريض ام لا لااحد يجزم ذلك حتى رئيس القسم البروفسور تيل ان المريض مازال تحت الدراسة ولديه مايكفيه من مشاكل ابيضاض الدم ,الامر المؤكد انه ولمدة 300ليس لديه المستضد الجيني لفيروس نقص المناعة المكتسب.
نصيحتي باول مشاركة لي لكل الزملاء الاطباءتوخي الدقة والتعاطي بواقعية وتقبل النقد والاعتراف بالخطأهي من صلب العمل الطبي ............على الاقل العمل الطبي الالماني

شكرا جزيلا للزميلة (nuscha) على الرد، لكني أود القول أني ترجمت العنوان كما ورد بالروابط المذكورة بالمشاركة، للأسف رابطين منهما غير فعالين الآن، لكن رابط (Süddeutsche) يقول حرفيا بالسطرين الأولين:
(Berliner Ärzten ist bei einem HIV-Patienten ein unerwarteter Behandlungserfolg gelungen)
(حقق أطباء من برلين علاج ناجح لمريض مصاب بالـ(HIV=AIDS) بشكل غير متوقع)، أوليس كذلك؟
أظن أني توخيت الحذر بترجمة العنوان لأني أصلا لم أكتب سوى العنوان، ثم بعض التعليق بآخر مشاركتي؟؟
وعملا بنصيحتك هل يمكن توضيح اسم البروفيسور (تيل؟) وما هي واحدة المدة 300 (شهر؟؟).
والخبر بالصحيفة الألمانية المذكورة أعلاه، وهي من الصحف المشهورة جدا بألمانيا ويمكن الثقة بها، يقول:
(Zahl der Aidsviren bei dem Mann 20 Monate lang unter die Nachweisgrenze)
(عدد فيروسات (HIV) (أظنه يعني الضد) كان لدى المريض لمدة 20 شهرا تحت المعدل اللازم لكشفه) لكنه لم يذكر شيئا عن المستضدات = Antigen = Anitkörper؟؟
لذا كونك تعملين بهذا المشفى، إنها فرصة جيدة أن تطلعينا عن مصدر طبي (Atricle or Abstract) بالإنكليزي أو
الألماني يتحدث عن الموضوع بتفصيل أكثر (يكفي ذكر الرابط في الإنترنت)؟
وشكرا