استفتاء سريع
يدور هذا النقاش حول استفتاء سريع في قسم كتب ومراجع في الملتقى الطبي السوري; السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريد هنا وضع استفتاء سريع ارجو لمن يجد عنده الوقت ان يجيب عليه وهو:
كطالب في كلية الطب او في مجال التخصص او حتى طبيب
| |||||||
 أنت تتصفح الموقع كزائر، للحصول على مساعدة في التسجيل أو استرجاع كلمة المرور اضغط هنا. |
| استشارات الرازي | ||
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع |
Nov, 18 2005, 21:41
| |||
| |||
| استفتاء سريع السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اريد هنا وضع استفتاء سريع ارجو لمن يجد عنده الوقت ان يجيب عليه وهو: كطالب في كلية الطب او في مجال التخصص او حتى طبيب اذا وجدت امامك في احدى المكتبات كتاب طبي باللغة الانكليزية وبجواره نسخة مترجمة عنه الى اللغة العربية فاي واحد ستشتري ؟ اعيرونا فقط دقائق من وقتكم للاجابة على هذا الاستفتاء وجزاكم الله خيرا  |
| قال العضو التالي أسمه شكراً لك يا martyr على هذه المشاركة المفيدة: | ||
|
#21
Nov, 23 2005, 13:18
| |||
| |||
| انا باخد التنين سوا حتى اذا موضوع لقيتو صعب بالانكليزي أدرسو بالعربي |
|
#22
Nov, 23 2005, 16:23
| |||
| |||
| و الله أنا بالنسبة إلى بفضّل الإنكليزي لأنو غالباً الترجمة العربيّة عم تكون تجاريّة , يعني شلون ما كان !! و بعدين على ئولة د.محي : إذا منفهم انكليزي و لاتيني منيح , فليش لأ ؟؟  المشاركة الأصلية بواسطة أمل المستقبل ليش بتدرسي بالصيف؟!
 المشاركة الأصلية بواسطة rose كمان أنتي بتدرسي بالصيف !!!!!!
|
|
#23
Nov, 23 2005, 17:47
| |||
| |||
| no doubt go for teh english book because sometimes it's far better than the arabic ones |
|
#24
Nov, 23 2005, 18:29
| |||
| |||
| بصراحة الإنكليزي طبعأً...لأن الترجمة إلى العربي هي للكسالى الذين لا يريدون التعلم بالإنكليزي... وهناك طبعاً أسباب اخرى، أهمها هي أنك تفهم الأًصل أكثر من الترجمة، فلو كان الكاتب ألف كتابه باللغة العربية فإنك ستفهمه أكثر من اي ترجمة أخرى...لأن كل لغة لها خصوصيتها ومفرداتها الغير موجودة بغير لغات... |
|
#25
Nov, 26 2005, 19:23
| |||
| |||
| المشاركة الأصلية بواسطة tahseen
كسالى  |
|
#26
Dec, 06 2005, 13:32
| |||
| |||
| بالنسبة إلي الكتاب الانكليزي أفضل لانو في شك في الترجمة وحسب فهم المترجم  |
|
#27
Dec, 09 2005, 00:29
| |||
| |||
 |
|
#28
Dec, 09 2005, 00:35
| |||
| |||
| أكيد الإنجليزي, لأنو بصراحة أنا ما بعرف شي بالمصطلحات الطبية العربية |
|
#29
Dec, 12 2005, 22:22
| |||
| |||
| انا بفضل الكتب الانجليزيه لان الكتب العربيه ما بفهم عليها اشي |
|
#30
Dec, 16 2005, 09:22
| |||
| |||
| المشاركة الأصلية بواسطة RWTH لا و الله ليش أنت كمان بتدرس بالصيف ؟؟
|
|
| Bookmarks |
| أدوات الموضوع | |
| |
المواضيع المشابهة | ||||
| الموضوع | مبتدئ الموضوع | المنتدى | الردود | آخر مشاركة |
| نداء سريع لشخص يعرف نفسه.... | shery | اجتماعيات | 27 | Apr, 28 2006 02:48 |
| استفتاء : نظرتك للحوار | عاشق الغزالي | اجتماعيات | 15 | Dec, 11 2005 03:34 |
كل الأوقات حسب GMT +2، والوقت الآن 03:14.
