قمت بترجمة هذه المقالة من
(JAMA (American Medical Association
Vol. 296 No. 2, July 12, 2006

مضمون الدراسة :
إن الهرمونات داخلية المنشأ هي سبب بدئي لسرطان الثدي.
كثرة الشحوم تؤثر على الهرمونات الجائلة, خاصة عند النساء بعد الإياس , وقد تكون عامل خطر قابل للتعديل لسرطان الثدي .

هدف الدراسة:
تقييم مدى ترافق تغيرات وزن المرأة (منذ سن الـ18 , و منذ سن الإياس) مع حدوث سرطان الثدي عند النساء بعد بلوغهن الإياس.

الاعداد والمشاركون في التجربة:
مجموع 87143 سيدة بعد سن الإياس أعمارهن بين 30-55 سنة وغير مصابات بسرطان الثدي, كانت قد تمت متابعتهن عبر تقييم تغير أوزانهن بدءا من سن الـ18 سنة وذلك لمدة أقصاها 26 سنة (بين 1967-2002) .
كما تم تقييم تغير الوزن بدءا من سن الإياس لدى 49514 امرأة حيث تمت متابعتهن لمدة أقصاها24 سنة .

النتائج :

- عند مقارنة النساء اللواتي كسبن وزنا قدره 25.0 كغ أو اكثر وذلك منذ بلوغهن سن الـ18 سنة مع من حافظن على أوزانهن تبين وجود ارتفاع في خطر سرطان الثدي( حيث كان relative risk [RR], 1.45; 95% ) , مع وجود ترافق أقوى عند اللواتي لم يتناولن هرمونات ما بعد الإياس ( وكان RR,1.98; 95% ).
- ولدى مقارنة النساء اللواتي كسبن 10.0 كغ أو اكثر بعد الإياس مع اللواتي حافظن على أوزانهن لوحظ زيادة خطر سرطان الثدي( وكانRR, 1.18; 95% ).
- وبين النساء اللواتي لم يتناولن هرمونات ما بعد الإياس ....وخسرن 10.0 كغ أو أكثر من أوزانهن منذ الإياس كان خطر السرطان أقل من تلك اللواتي حافظن على أوزانهن ( حيث كان RR, 0.43; 95% ) .

بشكل إجمالي ....
- من المجموع الكلي للعينة تم كشف 4393 حالة لسرطان ثدي غازي...
- 15.0% من حالات سرطان الثدي في هذه العينة قد يكون منسوبا إلى كسب وزن 2.0 كغ أو اكثر بعد سن الـ18 سنة.
-4.4% منسوبة لكسب وزن 2.0 كغ أو أكثر منذ سن الإياس...
- وبين اللواتي لم يستخدمن هرمونات بعد الإياس ... كانت نسبة الخطر 24.0% لمن كسبن وزنا بعد عمر الـ18 سنة , و7.6% لمن كسبن وزنا بعد سن الإياس..


الخلاصـــــــــــة :

تقترح هذه البيانات إن كسب الوزن خلال حياة المرأة البالغة وخاصة بعد سن الإياس يزيد خطر سرطان الثدي بين النساء ما بعد الإياس,بينما خسارة الوزن بعد الإياس تترافق مع انخفاض معد ل سرطان الثدي.
لذلك إضافة للفوائد المعروفة للوزن السليم , فإن نتائجنا تضيف سببا آخر للنساء اللواتي يقتربن من سن الإياس كي يحافظن او يخسرن من أوزانهن على الوجه الملائم .
كما ان هذا لا يعفي السيدات الشابات من تخفيف وزنهن لان ذلك يساعد كذلك في الوقاية من هذا المرض

الدراسة المذكورة قمت بقرائتها شخصيا ولكن هل يعرف احدكم السبب الاساسي الذي يفسر نتائج هذه الدراسة
البب هو ببساطة ان زيادة الوزن التي تتم على حساب النسيج الدهني تؤدي الى زيادة تشكل استروجينات ذات تأثير هرموني اخف من الاستروجين وهي الاسترونات
وهذه الهرمونات رغم تاثيرها الهرموني الضعيف الا ان لها تأثيرا معززا لتأثير الاستروجين المديد المتهم الاساسي في سرطانات الثدي وبطانة الرحم

هالكلام اللي ذكرته ذكره أحدالدكاترة مرة (ماني متذكر مين )..
بس ما كان موجود ضمن المقالة اللي ترجمتها.....لذلك شكرا للإغناء والإضافة ...