السلام عليكم


بما أن عدد مشاركاتي يقترب من الألف, فأردت أن تمر هذه اللحظة التاريخية في شيء يفيد الأمة والعروبة بشكل عام, والثقافة والأدب بشكل خاص. لذلك قررت أن أبدأ موضوعاً طويلاً عريضاً, يفيد الجميع - أعتقد أننا هنا معظمنا شعب مثقف نحب القراءة ونتذوق الأدب.
وهناك مناسبة أخرى هامة بالنسبة لي, موعدها بعد أسبوع تقريباً, لكنني ارتأيت أن أباشر بالموضوع قبل حلولها , وأن ذلك لن يخرّب على مرورها بشكل جميل ومميز.
وكذلك .. أحب أن أهدي موضوعي هذا , إلى شخص - أعتقد سيعرف نفسه - ولن أذكره لكم اعذروني
لأقول له "لن ننسى" ... كتلك العبارة التي تكتب على القبور عادةً (لا أعرف أتوجد هذه العادة في سوريا أم لا).

الموضوع سيحوي على تعريفات لروايات روسية مشهورة, إن وجدت الروايات كاملة فسألحقها بأماكنها, معظم ما سيورد هنا هو من الأدب الكلاسيكي الروسي - العالمي. سأحاول كذلك أن لا أطيل عليكم بالتحدث عن الكاتب وسيرته الذاتية, ولا أرهقكم بالآراء النقدية, بل التحدث عن المتن والموضوع نفسه.

أتمنى كذلك سماع آرائكم, ورغباتكم ..

وترقبونا

عجبكون؟؟ ضحكت علينا بل بداية وبعدها فتحتلا.....
بس حلوين كتير
وبانتظار المزيد

السلام عليكم ..


نوبدي .. هي البداية فقط. بعدين انت تمعّن بكتابات تشيخوف, بلكي بتتذوق الأدب تماماً. يعني مو ضروري الشعر هو الشي اللي منسعد بقرائتو بس (بنصحك تجرب تكتب قصص قصيرة بدال الشعر)

أتلانتس أنا ضحكت عليكون ؟؟ ... بعد كل هاد ؟؟؟
ايه .. بسيطة ...... !!

عكل حال ... هي البداية .. وان شاء الله الجاي يعجبكون أكتر , مع أن لهلئ ما فهمت, ليش ما عجبكون تشيخوف ؟ ولا ما قرأتوه ؟


والسلام عليكم

سلام كليوبترا.....
مو قصدي انو ما حلوين بالعكس بيجننوا....والله يعطيكي العافية كلمات معبرة وبتحتاج لجهد كبير سواء بالترجمة أو الكتابة عل منتدى....
بس الحكي انو طوال بس معلش هون بيكون التحدي....شو الواحد بدو يتذوق شعر ومشاعر بالسهل؟؟
الشاعر طلعت روحو لطلع معو كل هل حكي ليعبر عن شي بسيط عن اللي حاسس في...
go ahead>>>>

السلام عليكم ..


هلئ هدول طوال يا خيي تشيخوف كاتب قصة قصيرة !!! مو روايات ........ !!!
أطول وحدة 3 ردود, لا تقراها هي بس في منون كام سطر بس .

شكراً أتلانتس كنا عم نهز الــ .. لحتى ....

ترقبوا الأديب القادم !! ... أمير الشعراء (الروس) : ألكسندر بوشكين.


السلام عليكم

يلله أنا جاهز,,,,سمعت أحمد شوقي غيران وبدو يجيي....

السلام عليكم ..
رغم أني قرأت كل ما نزل من القصص حتى الآن .. عدا المسرحية المترجمة من نجيب محفوظ (لأنها أعيتني أن أفهمها أو أفهم كلمات نجيب محفوظ الركيكة) وقصة "فولوديا الكبير وفولوديا الصغير " (لأنني أجلتها قليلاً) والقصص الثلاث الأخيرة ..
وقد أسرني الكاتب بأسلوبه الجميل فعلاً .. رغم الدور الكبير الذي تلعبه الترجمة(وأبسط مثال على ذلك قصة المسكينة أو الساذجة المكررة بترجمتين مختلفتين) ..
إلا أنني لم أصوّت حتى الآن ..
فأنا قد أعجبني الموضوع وأقرأ ما يرد فيه .. لككني لا أنتظر بفارغ الصبر تكملته .. لأنني لا أدري ما هي تكملته ..
والموضوع أيضًا استحاذ على اهتمامي .. لكنني لم أجد أنه يعنيني .. والموضوع ليس بالتافه وأنا لم أدخل لهنا خطأً وأنوي الخروج .. وهو يستحق تقييمًا أكثر من "لا بأس به" .. فلذلك لم أصوّت ..
المهم .. مرة تانية .. حطيلنا خيارات نعرف نجاوب عليها .. مو تصيري متل دكاترتنا ..قال بدهن الاختيار الأكثر صحّةً
((لي تعليقاتٌ على بعض القصص .. سأوردها فيما بعد))
شكرًا لكِ ..
والسلام عليكم

السلام عليكم

زملائي الأعزاء, قد تقصّدت أن أبقي فترةً زمنية قبل أن أنتقل إلى الأديب الروسي التالي. لأعطيكم مجالاً للتبحر في قصص تشيخوف واستيعابها. ولي بعض التعليقات الختامية على قصصه التي أوردتها هنا. وبعض الملاحظات التي ستساعدكم على فهم "ألروح الروسية" كما يسمونها.

من المؤكد أنكم لاحظتم كثرة الأسماء والشخصيات والأبطال, معظمها يتعرض للضغط النفسي الذي كثيراً ما يودي بحياتها. وضغوطات جسدية كذلك, فتشيخوف - كونه درس الطب ومارسه - يتأثر بمهنته ويخلط بينها وبين موهبته في الكتابة, مما يضفي جواً ممتعاً خاصاً.
أحب أن أقرّب لكم القوانين الروسية في الأسماء والألقاب. يستخدم الروس الاسم الثلاثي. عند المناداة الرسمية يلفظون الثنائي (اسم الشخص الكامل مع اسم والده) مثال : ((أنطون بافلوفيتش)) فإن اسم والده (بافل) وملحقة ـــفيتش تعود يوزنها كشيء تابع, أي بالعربية يكون أنطون التابع لبافل. في اللفظ وللسرعة يلفظ أنطون بالتش . نلاحظ في كتابات تشيخوف الكثير من الشخصيات حذف من اسم الوالد حرف (ف) مما يدل على الصيغة البسيطة التي يكتب بها, والأقرب للصيغة العامية. أما اللقب في اللغة الروسية فعادةً ينتهي بـ (ــين) مثل : بوتين . أو (ــوف) . وكلاهما كذلك وزنان لصيغة الصفة, ويشبه نوعاً ما الياء في اللغة العربية التي تنتهي بها العديد من الألقاب.
من ظرافة كتابات تشيخوف وبناءه لشخصيات قصصه (والتي لا يمكن لمسها إلا بمعرفة اللغة الروسية والمعلومات السابقة) أنه يلقّبها بأسماء ساخرة. مثلاً في قصة وفاة موظف يلقّب تشيخوف بطله الضعيف بـ تشرفياكوف , وفي اللغة الروسية : (تشيرفياك = دودة) , وبالتالي يصبح اسم البطل: إيفان الدودي . والبطل الآخر في الطرف الثاني من القصة هو الجنرال الكبير بريزجالوف . (بريزجليفي = المتقزز الذي يَقرف) , أي يصبح اسمه تقريباً (الجنرال المتقزز).
وهلم جراً مع الكثير من الشخصيات والألقاب الأخرى في مختلف القصص, مما يضفي جواً أكثر سخرية.

وفاة موظف : من القصص المفضلة لدي, رغم بلادتها الشديدة. ربما لأنها أول قصة قرأتها لأنطون بالتش, لكن تبيّن تماماً روحه الفكاهية وسخريته من الناس -البليدين- خاصّةً. وتعكس مدى تفكير الناس الجاهلين البسطاء. وكذلك كانت قصتاه البدين والنحيف و الحرباء .

لمن أشكو كآبتي : ومن لا تحصل له مثل هذه الأمور ؟ طبعاً ليست لتلك الدرجة الرهيبة التي وصفها لكاتب , لكن في أوقات ما .. نكون بأشد الحاجة للتحدث .. ربما لأهم حدث حصل لنا في هذه الفترة ... فلا نجد أحداً مبالي.
تظهر سوداوية تشيخوف مع منطقه وقربه من أولئك التعساء.

المستكينة - الساذجة : وأخيراً , يظهر لنا الكاتب, أن بعض الأناس ما زال يحمل ضميراً !!! غريب أنت يا أنطون بافلوفيتش !!!! مرة تسخر ومرة تعطف.

بطاقة الياناصيب : لم أقرأ هذه القطعة لمترجم آخر أو بنسختها الأصلية باللغة الروسية, ولكني أعتقد أنها تلخيص (والله أعلم) إذ أنها مكتوبة بطريقة أخرى غير طريقة تشيخوف المباشرة السلسة المعروفة. القصة واقعية جداً , وأنا شخصياً أأرجح أنها تحصل مع 99% ممن كان فقيراً, وفجأة .. أصبح غنياً .

بعد المسرح : (نسيت أن أكتب الهامش * يفغيني أنيجين : مسرحية شعرية لبوشكين, مُثّلت كأوبرا من موسيقا تشايكوفسكي). لكم تمثّل هذه الفتاة ... عدداً هائلاً م نالفتياة في مثل وضعها !! أتعجب كيف لتشيخوف أن يعرف ذلك ؟

فانكا : لا يمكن أن أقرأ هذه القصة .. أو حتى أذكرها بدون أن تمتلئ عيناي بالدموع. وأقول: كم أنت قاسٍ يا أنطون بالتش .. كم أنت .. كم أنت بلا مشاعر ... أيمكنك أن تقطع أمنية بريئة بتلك الفظاعة ؟ يا لك من ساخر, فلتسخر الأقدار منك كذلك !!! كم تبعثُ التشاؤم في نفس قارئك ..... لكن سرعانما أكفكف دموعي, لأشكر تشيخوف, جرئته, وقدرته على استمالة مشاعري بعدّة سطور فقط.


أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم في أسبوعكم الأول في مكتبة الأدب الروسي مع القاص العظيم أنطون بافلوفيتش تشيخوف , ولمن ذاق فنّه والشيء الذي يميزه, لن يتوقف على القصص التي ذكرتها. خاة أن لديه العديد م نالقصص التي لا تقل روعة عن أروع قصة ذُكرت هنا.

لقائنا المجدد بات قريباً ...

والسلام عليكم

لحظة .. طولي بالك شوي ..
بس اعطينا هاليومين .. عسى نلحّق التراكم الممتع من القصص الجميلة للكاتب المبدع أنطوان تشيخوف ..
بعدين يبقا بلشي من جديد ..
والسلام عليكم

السلام عليكم ..


نظراً لرغبة الأعضاء الكرام نؤجل تعارفنا مع الأديب الروسي التالي ألكسندر بوشكين لعدة أيام, كي بتسنى للزملاء قراءة تشخوف والتمعّن في قصصه.

وللزملاء الذين ظنّوا أنهم خُدعوا ( ) لما لم يتم التوافق (برأيهم) بين القصيدة الأولى لميخائيل ليرمونتوف, وقصص تشيخوف لاحقاً , أهدي هذه القصيدة:

انتظريني



انتظريني .. وسأعود
ولكن انتظري كثيراً
انتظري, عندما تُثيرُ الأمطار الصفراء حزناً
انتظري, عندما تهطل الثلوج
انتظري في الحرّ
انتظري, عندما لا ينتظرُ الباقين أحد .. ناسين يوم البارحة
انتظري, عندما لا تأتي الرسائل من البعيد
انتظري, عندما يمل جميع المنتظرين (معك)

انتظريني .. وسأعود
لا تتأملي الخير .. لمن يحفظ عن ظهر قلب, أن وقت النسيان قد حان
فَلِيُصدّق ابني وأمي, أنني غير موجود
فليملّ الرفاق انتظاري , جالسين حول النار
يعاقرون الخمر المرّ .. ذاكرين روحي
انتظري .. ولا تتعجلي .. شرب الخمر معهم *

انتظريني .. وسأعود
رغم أنف الموت
من لم ينتظرني , فليقل : حظه موفّق !
لن يفهموا , أولئك الذين لم ينتظروا
أنكِ -في وسط النار أنقذتِني- بانتظارك
كيف بقيتُ على قيد الحياة, سنعرف فقط نحن الاثنين
ببساطةٍ .. قد كنتِ تتقنين الانتظار , ليس كأي أحد آخر




قسطنطين سيمونوف 1941
كتبت في أيام الحرب العالمية الثانية

ترجمة : كليوباترا
المساعدة الفنية : زوربا

* عادة من عادات الروس, شرب الخمر على الميّت (في سوريا أكل عش البلبل)

لك راااااااااااااااااائعة
رائعة
وعلى قولة عادل امام (شاهد ماشفش حاجة)

ينصر دينك يااستاذ خليفة ... يا عكس عكاس

كليوبترا كمان ... من هدول . كمان
وعلى قولة سعيد صالح (العيال كبرت)

كمان ..... كمان دا غلبان