يعلم العارفون بخفايا و أسرار تعلم اللغات أن تعلم لغة ما ما هو -في الحقيقة- إلا حفظ مفرداتها .... وبناء عليه فأنا أرى أن من يستطيع أن يعدد كما كافيا من المفردات في كل مجال من المجالات يستطيع أن يعتبر نفسه متحدثا بتلك اللغة ...

والفكرة هي أني سأعطي كل مرة مجموعة من المفردات العربية المتعلقة بمجال معين ، والمفروض من القارىء أن يعطي مفردات مقابلة لها باللغة الإنجليزية ، والفرنسية أيضا إن أراد ، وبعد مضي فترة سأورد أنا المفردات باللغتين ...

إن استطعت أن تعبر عن جميع الكلمات العربية المذكورة باللغة الأجنبية ؛ فأنت -بدون شك- تستطيع أن تتحدث تلك اللغة بسهولة ... إن إعطاء عدة مرادفات لنفس المفردة يدل على أن القارئ بلبل في اللغة ...

إن لم تلاقي الفكرة استحسانا فإني سأحول الموضوع إلى شكل آخر ...

.................................................. .................................................. ......

البداية ستكون سهلة ، وهي "المهن" .... هل تعرف ما هي أسماء كل تلك المهن باللغة الأجنبية ؟ ...

طبيب
ممرضة
جراح
طبيب أسنان
صيدلي ( الذي يبيع في صيدلية )
أخصائي تقويم أسنان
مهندس
مهندس معماري
محامي
مدعي عام
قاضي
أديب أو كاتب
شاعر
قاص
محاسب
مدير
رئيس مجلس إدارة
فنان
رسام
شاعر
مدرس
مدرس في جامعة
مدير مدرسة
ممثل
مذيع ( مقدم برامج )
مذيع أخبار
طيار
مضيفة و مضيفة
جندي
شرطي
شرطي مرور
حارس
سائق تاكسي
نجار
حداد
سباك
كهربائي
خباز
بقال
مزارع
راعي
بواب
ساح أراضي
حمال
شحاد
حرامي ( يسرق المحلات )
حرامي ( يسرق البيوت )
نشال
قاتل مأجور
عضو عصابة شوارع
راقصة
راقصة باليه
رياضي

شكرا لاضافة المفردات بالفرنسية

بظن انو كلمة مساح اراضي تعني employe
لكن concierge يعني حارس بناء (غير البواب)

عفوا يا إتوال ...

أنا في الحقيقة عندما فرقت بين ( البواب ، وأعني به حارس بناية ... خطأ تعبيري أعتذر عنه ) ... وبين مساح الأراضي ... كان في بالي كلمة janitor بالإنكليزي ...

وعندما وصلت إلى الفرنسي وجدت أنه لا يوجد كلمة janitor ... فاستعنت بالـ Larousse و كتبت فيه : janitor ... فماذا قال ؟

janitor [/d¥æniter]
noun
Am & Scot concierge mf

(c) Larousse.

فمشكلتك صارت معه وليس معي ... وأما الكلمة التي ذكرتيها فهي تعني موظف أو مستخدم ... وهي صحيحة أكيد ولكنها غير حرفية ...

وأما الكلمات التي وردت مقابل كلمة "بواب" ، فهي تعني حارس بناية كما قلتي ، ولكني أكيد كان في بالي هذا المعنى وإلا فغير معقول أن superintendent تعني مجرد شخص يقف على الباب !

عذرا ... و سأحاول أن أتحرى الدقة في المعاني العربية أكثر في المرات القادمة .... مع أنها عموما ماشي حالها ...

by the way i think
رياضي
means athlic. but maybe you are using a british dictionary.

l "athlic" is not a word ...

I hope that nobody comments before looking up first ...
--------------
هذه بعض الكلمات المتعلقة بالجامعة والحياة الجامعية ...

جامعة
كلية
معهد
قسم
دفعة ( طلاب )
فصل دراسي
مادة
امتحان
امتحان بسيط (مذاكرة)
تقديم ( موضوع يلقيه طالب )
التقويم الدراسي
حرم جامعي
عطلة
عطلة نصف السنة
سكن جامعي
طالب أو طالبة
طالبة في جامعة مختلطة
مجتمع طلاب ذكور يقيمون معا في السكن الجامعي
مجتمع طالبات إناث يقـمن معا في السكن الجامعي
حلقة دراسية ( طلاب يدرسون معا )
مدرس خصوصي
مكتبة
مخبر
القبول
التسجيل
ورقة أو طلب التسجيل
شؤون الطلاب
العميد
مدرس في الجامعة
محاضر
مدرس متقاعد
هيئة تدريسية
بحث
نجاح
رسوب
تخرج
حفل التخرج
الطالب الأول الذي يلقي كلمة يوم التخرج
دراسات عليا
ابتعاث طلاب
منحة دراسية
رسوم جامعية
شهادة جامعية
درجة علمية

في US :
طالب سنة أولى
طالب سنة ثانية
طالب سنة ثالثة
طالب سنة رابعة
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص غير علمي
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص علمي
درجة ماجيستير في اختصاص غير علمي
درجة ماجيستير في اختصاص علمي
درجة دكتوراة في أي اختصاص ما عدا القانون أو الطب أو اللاهوت
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية الطب
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية القانون

جامعة university
كلية faculty
معهد institute
قسم department
دفعة ( طلاب )
فصل دراسي term
مادة subject
امتحان test - exam
امتحان بسيط (مذاكرة) quiz
تقديم ( موضوع يلقيه طالب ) presentation
التقويم الدراسي
حرم جامعي campus
عطلة holyday- vacation
عطلة نصف السنة
سكن جامعي
طالب أو طالبة student
طالبة في جامعة مختلطة
مجتمع طلاب ذكور يقيمون معا في السكن الجامعي
مجتمع طالبات إناث يقـمن معا في السكن الجامعي
حلقة دراسية ( طلاب يدرسون معا )
مدرس خصوصي
مكتبة library
مخبر laboratory
القبول admission
التسجيل regestration - application
ورقة أو طلب التسجيل application paper
شؤون الطلاب
العميد dean
مدرس في الجامعة
محاضر lecturer
مدرس متقاعد
هيئة تدريسية
بحث research
نجاح pass
رسوب fail
تخرج graduate
حفل التخرجgraduation party
الطالب الأول الذي يلقي كلمة يوم التخرج
دراسات عليا
ابتعاث طلاب
منحة دراسية
رسوم جامعية
شهادة جامعية degree
درجة علمية scientific degree

في US :
طالب سنة أولى
طالب سنة ثانية
طالب سنة ثالثة
طالب سنة رابعة
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص غير علمي
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص علمي
درجة ماجيستير في اختصاص غير علمي
درجة ماجيستير في اختصاص علمي
درجة دكتوراة في أي اختصاص ما عدا القانون أو الطب أو اللاهوت
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية الطب bachelor
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية القانون


هالمرة كلمات صعبه
هدا اللي عرفته
شكرا هاني
تحياتي

جامعة university
كلية faculty
معهد institute
قسم department
دفعة ( طلاب ) graduates.
فصل دراسي term, semester
مادة subject
امتحان examination
امتحان بسيط (مذاكرة) test
تقديم ( موضوع يلقيه طالب ) presentation
التقويم الدراسي time schedule
حرم جامعي campus
عطلة vacation, holydays are only for christmas and such dyas..
عطلة نصف السنة mid-term vacation
سكن جامعي quarters, you can use capus too.
طالب أو طالبة student
حلقة دراسية ( طلاب يدرسون معا ) study group
مدرس خصوصي mentor.
مكتبة library
مخبر laboratory
القبول admission
التسجيل registeration
ورقة أو طلب التسجيل application forum
شؤون الطلاب students affairs
العميد dean
مدرس في الجامعة proff
محاضر lecturer
مدرس متقاعد retired teacher
هيئة تدريسية teaching board
بحث research
نجاح success
رسوب failure
تخرج graduation
حفل التخرج proam
دراسات عليا i don't know about the exact word but i know diploma, master, doctoral
ابتعاث طلاب students exchange
منحة دراسية scholarship
رسوم جامعية universtiy fees
شهادة جامعية collage degree
درجة علمية scientific degree

في US :
طالب سنة أولى jonior
طالب سنة ثانية second grades
طالب سنة ثالثة third grades
طالب سنة رابعة senior
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية الطب IMG : internal medicine graduate, or MD: medicine doctor, or GP: general practitioner

i don't know about the rest.
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية القانون
الطالب الأول الذي يلقي كلمة يوم التخرج
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص غير علمي
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص علمي
درجة ماجيستير في اختصاص غير علمي
درجة ماجيستير في اختصاص علمي
درجة دكتوراة في أي اختصاص ما عدا القانون أو الطب أو اللاهوت
مجتمع طلاب ذكور يقيمون معا في السكن الجامعي
مجتمع طالبات إناث يقـمن معا في السكن الجامعي
طالبة في جامعة مختلطة

طبعا يا جماعة انتو بتعرفوا انو هي الشغلة ما فيها صح وغلط لأنو كل واحد بيقول بناء على الكلمة التي خطرت له ولا يمكن أن يعرف بالضبط ما هي الكلمة التي في بالي أو الكلمة التي أقصدها ... المهم أن يكون قد عبر بكلمة مناسبة ، فالفكرة هي أن تختبر قدرتك على التعبير باللغة الأجنبية ...

وهناك كلمات أنا حاططها لأنها تستعمل لديهم وتسمع كثيرا ، أما نحن فليس لدينا مفاهيم مثل fraternity و sorority ...

.................................................. .....

HERE'S SOME KNOWLEDGE..YOU'D USE IN COLLEGE ! O

جامعة university
كلية college / school / faculty
معهد institute / institution
قسم department
دفعة ( طلاب ) class
فصل دراسي semester / term
مادة subject
مقرر curriculum
امتحان examination / exam / test
امتحان بسيط (مذاكرة) quiz
تقديم ( موضوع يلقيه طالب ) presentation
التقويم الدراسي academic calendar, or whatever other word
حرم جامعي campus
عطلة vacation / break / holiday
سكن جامعي (dormitory / hall of residence (UK
طالب أو طالبة student
طالبة في جامعة مختلطة coed
مجتمع طلاب ذكور يقيمون معا في السكن الجامعي fraternity
مجتمع طالبات إناث يقـمن معا في السكن الجامعي sorority
حلقة دراسية ( طلاب يدرسون معا ) study group
مدرس خصوصي tutor
مكتبة library / reading hall
مخبر laboratory / lab
القبول admission
التسجيل registration / enrollment
ورقة أو طلب التسجيل application form
شؤون الطلاب student affairs
العميد dean
مدرس في الجامعة professor
محاضر lecturer
مدرس متقاعد emeritus
هيئة تدريسية (faculty / teaching staff / staff (UK
بحث research
نجاح to pass
رسوب to fail
تخرج graduation
حفل التخرج commencement / graduation ceremony
الطالب الأول الذي يلقي كلمة يوم التخرج valedictorian
خريج قديم alumnus
دراسات عليا postgraduation study
ابتعاث طلاب students exchange
منحة دراسية (grant / scholarship / studentship / bursary (Canada
رسوم جامعية fees / tuition
شهادة جامعية diploma / certificate
درجة علمية degree / qualification

في US :
طالب سنة أولى freshman
طالب سنة ثانية sophomore
طالب سنة ثالثة junior
طالب سنة رابعة senior
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص غير علمي (B.A. (Bachelor of Arts
درجة بكالوريوس تمهيدا لدخول اختصاص علمي (B.S. (Bachelor of Science
درجة ماجيستير في اختصاص غير علمي (M.A. (Master of Arts
درجة ماجيستير في اختصاص علمي (M.S. (Master of Science
درجة دكتوراة في أي اختصاص ما عدا القانون أو الطب أو اللاهوت (Ph.D. (Doctor of Philosophy
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية الطب
M.D. (Doctor of Medicine) ... In the US, an M.D. is NOT equivalent to a Ph.D
الدرجة التي يتخرج بها الطالب من كلية القانون
J.D. (Juris Doctor) ... In the US, a J.D. is NOT equivalent to a Ph.D
--------------

DES MOTS NÉCESSAIRES..À LA VIE UNIVERSITAIRE ! O

جامعة université
كلية faculté
معهد institut
قسم département
فصل دراسي trimestre
مادة matière
مقرر programme d'études
امتحان examen / interrogation
التقويم الدراسي calendrier
حرم جامعي campus
عطلة vacances
سكن جامعي maison d'étudiants
طالب étudiant
مكتبة bibliothèque
مخبر laboratoire
القبول admission
التسجيل inscription
ورقة أو طلب التسجيل demande d'inscription
العميد doyen
مدرس في الجامعة professeur
هيئة تدريسية corps enseignant
بحث recherches
نجاح mention passable / réussir
رسوب rater / échouer
تخرج obtention de diplôme / réception d'un grade
حفل التخرج remise des diplômes
دراسات عليا études de troisième cycle
منحة دراسية bourse
رسوم جامعية frais
شهادة جامعية diplôme
درجة علمية grade

درجة بكالوريوس licence
درجة ماجيستير maîtrise
درجة دكتوراة doctorat

كلمات حول الصفات الاجتماعية ... والمعاني ستنزل فور جهوزها ...

كريم
بخيل
صادق
كاذب
مخادع
حسود
حقود
كفء
غير كفء
متفاني
مستهتر
مؤدب
غير مؤدب
جرئ
متحفظ
انعزالي
خجول
وقح
مراعي للمشاعر
ذكي
سريع البديهة
غبي
بطيء الفهم
كثير الكلام
قليل الكلام
فصيح، بليغ
غير بليغ
طليق اللسان
معقود اللسان
محترم
غير محترم
تعظيم ، تبجيل
احتقار
شفاف
غامض
متحجر الفكر
متفتح الفكر
مجدّ ، مثابر
متخاذل
عنيد
سهل الانقياد
صبور
قليل الصبر
حليم
سريع الغضب
صريح
موارب
منافق
نشيط
كسول
صبور
قليل الصبر
إباء (عزة نفس)
متسامح
متعصب
شجاع
جبان
لطيف
فظ
ظريف (دمه خفيف)
دمه ثقيل
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة )
وسيم
جذاب
مثير
حلوة
قبيح
غريب أطوار
صاحب شعبية
مشهور
مغمور
شاطر
غير مخلص
مخلص
متدين
غير متدين
محافظ
متحرر
مستقيم الخلق
منحرف
غشاش
شريف
مجاملة
مديح ، إطراء
خائن
موالي
حزين
سعيد
غيبة
كره
حب
أخلاق
مبادئ

كريم generous
بخيل Cheap
صادق truthful honest
كاذب lier
مخادع cheater
حسود envious
حقود mean
كفء
غير كفء
متفاني dedicated
مستهتر irresponsible
مؤدب polite
غير مؤدب impolite
جرئ daring
متحفظ conservative
انعزالي solo
خجول shy
وقح rude
مراعي للمشاعر caring
ذكي smart , intelligent
سريع البديهة intrusive
غبي stupid
بطيء الفهم slow learner
كثير الكلام talky
قليل الكلام
فصيح، بليغ eloquent
غير بليغ ineloquent
طليق اللسان free-lance
معقود اللسان vaulted
محترم respectful
غير محترم disrespectful
تعظيم ، تبجيل reverence
احتقار contempt
شفاف transparent “تستعمل بمعناها الحرفي والمجازي مثل شخص شفاف”
غامض mysterious
متحجر الفكر closed minded
متفتح الفكر open minded
مجدّ ، مثابر hard worker
متخاذل quitter
عنيد tough minded, stick head
سهل الانقياد easy going
صبور patient
قليل الصبر impatient
حليم enduring
سريع الغضب furious
صريح direct
موارب indirect
منافق hypocrite
نشيط active
كسول lazy
إباء (عزة نفس) pride
متسامح forgiving
متعصب racial
شجاع brave, courageous
جبان cowered
لطيف gentle, nice
فظ rude
ظريف (دمه خفيف) cute
دمه ثقيل I don’t know what you mean but I’ll use boring “ممل”
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة ) they use cute here
وسيم handsome
جذاب attractive
مثير hot
حلوة beautiful
قبيح ugly
غريب أطوار depends on what you mean “odd غريب , or gay شاذ , or weird غير مفهوم ”
صاحب شعبية popular
مشهور famous
مغمور infamous
شاطر good working
غير مخلص infidel
مخلص faithful
متدين religious
غير متدين irreligious
محافظ we said conservative before!!
متحرر free mind, open minded
مستقيم الخلق they say honest, direct, moral, good mannered
منحرف gay is you mean homosexual
غشاش cheater
شريف honest
مجاملة compliment
مديح ، إطراء the same as مجاملة
خائن betrayer
موالي slave, adherent
حزين sad, unhappy
سعيد happy
غيبة back talk
كره hatred
حب love
أخلاق manners
مبادئ principles

كريم generous/ hospitable
بخيل miser
صادق frank
كاذب lier
مخادع
حسود jealous
حقود
كفء capable
غير كفء incapable
متفاني
مستهتر
مؤدب polite
غير مؤدب impolite
جرئ
متحفظ
انعزالي
خجول shy
وقح chiky مو متأكد بس هيك متذكرها
مراعي للمشاعر
ذكي inelligent
سريع البديهة smart
غبي stupid / dump
بطيء الفهم
كثير الكلام talkative
قليل الكلام
فصيح، بليغ
غير بليغ
طليق اللسان
معقود اللسان
محترم respectable
غير محترم irrespectable
تعظيم ، تبجيل
احتقار humiliation
شفاف clear
غامض
متحجر الفكر
متفتح الفكر open minded
مجدّ ، مثابر
متخاذل
عنيد headstrong
سهل الانقياد
صبور patient
قليل الصبر impatient
حليم
سريع الغضب
صريح frank
موارب
منافق hypocrite
نشيط active
كسول lazy
صبور patient
قليل الصبر impatient
إباء (عزة نفس) pride
متسامح
متعصب
شجاع brave
جبان cow
لطيفkind
فظ roud
ظريف (دمه خفيف) humorous
دمه ثقيل
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة ) nice
وسيم pretty
جذاب attractive
مثير exciting / sexy
حلوة beautiful
قبيح ugly
غريب أطوار
صاحب شعبية
مشهور famous
مغمور
شاطر clever
غير مخلص
مخلص loyal
متدين relegious
غير متدين irrelegious
محافظ
متحرر
مستقيم الخلق
منحرف
غشاش cheater
شريف
مجاملة
مديح ، إطراء
خائن traitor
موالي
حزين sad/ unhappy
سعيد happy
غيبة
كره hating/hate
حب love
أخلاق morals
مبادئ prenciples

great idea <<<<<<<HANI >>>>>> thank u ..........