يعلم العارفون بخفايا و أسرار تعلم اللغات أن تعلم لغة ما ما هو -في الحقيقة- إلا حفظ مفرداتها .... وبناء عليه فأنا أرى أن من يستطيع أن يعدد كما كافيا من المفردات في كل مجال من المجالات يستطيع أن يعتبر نفسه متحدثا بتلك اللغة ...

والفكرة هي أني سأعطي كل مرة مجموعة من المفردات العربية المتعلقة بمجال معين ، والمفروض من القارىء أن يعطي مفردات مقابلة لها باللغة الإنجليزية ، والفرنسية أيضا إن أراد ، وبعد مضي فترة سأورد أنا المفردات باللغتين ...

إن استطعت أن تعبر عن جميع الكلمات العربية المذكورة باللغة الأجنبية ؛ فأنت -بدون شك- تستطيع أن تتحدث تلك اللغة بسهولة ... إن إعطاء عدة مرادفات لنفس المفردة يدل على أن القارئ بلبل في اللغة ...

إن لم تلاقي الفكرة استحسانا فإني سأحول الموضوع إلى شكل آخر ...

.................................................. .................................................. ......

البداية ستكون سهلة ، وهي "المهن" .... هل تعرف ما هي أسماء كل تلك المهن باللغة الأجنبية ؟ ...

طبيب
ممرضة
جراح
طبيب أسنان
صيدلي ( الذي يبيع في صيدلية )
أخصائي تقويم أسنان
مهندس
مهندس معماري
محامي
مدعي عام
قاضي
أديب أو كاتب
شاعر
قاص
محاسب
مدير
رئيس مجلس إدارة
فنان
رسام
شاعر
مدرس
مدرس في جامعة
مدير مدرسة
ممثل
مذيع ( مقدم برامج )
مذيع أخبار
طيار
مضيفة و مضيفة
جندي
شرطي
شرطي مرور
حارس
سائق تاكسي
نجار
حداد
سباك
كهربائي
خباز
بقال
مزارع
راعي
بواب
ساح أراضي
حمال
شحاد
حرامي ( يسرق المحلات )
حرامي ( يسرق البيوت )
نشال
قاتل مأجور
عضو عصابة شوارع
راقصة
راقصة باليه
رياضي

كريم generous
بخيلmean
صادق honest
كاذب lier
مخادع
حسود
حقود
كفء competent - capable
غير كفء incompetent
متفاني
مستهتر careless
مؤدب polite
غير مؤدب impolite
جرئ
متحفظ
انعزالي
خجول shy
وقح rude
مراعي للمشاعر
ذكي smart
سريع البديهة
غبي lazey - dumb
بطيء الفهم
كثير الكلام
قليل الكلام
فصيح، بليغ talkative
غير بليغ
طليق اللسان
معقود اللسان
محترم
غير محترم
تعظيم ، تبجيل
احتقار
شفاف
غامض
متحجر الفكر
متفتح الفكر
مجدّ ، مثابر
متخاذل
عنيد
سهل الانقياد
صبور
قليل الصبر
حليم
سريع الغضب
صريح straight
موارب
منافق
نشيط active
كسول
صبور
قليل الصبر
إباء (عزة نفس)
متسامح
متعصب
شجاع brave
جبان checken - fearful
لطيف kind
فظ rude
ظريف (دمه خفيف)
دمه ثقيل
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة ) cute
وسيم handsome
جذاب attractive
مثير sexy
حلوة beautyful
قبيح ugly
غريب أطوار wired
صاحب شعبية popular
مشهور famous
مغمور
شاطر clever
غير مخلص
مخلص
متدين
غير متدين
محافظ
متحرر
مستقيم الخلق
منحرف
غشاش cheater
شريف honest
مجاملة
مديح ، إطراء
خائن
موالي
حزين sad
سعيد happy
غيبة
كره hate
حب love
أخلاق manners- morals
مبادئ moralities

thanx hani

please note that each English word has its specific meaning. You shouldn't take the Arabic words as literal translations because this is not a dictionary. You may refer to the Arabic words more as "Categories" than as meanings ... best luck ! o

HERE ARE SOME TRICKIES ... THEY AIN'T ALL STICKIES ! O

كريم generous / openhanded / munificent / giving
بخيل ungenerous / stingy / close-fisted / tightfisted / tight / niggardly / miserly / parsimonious
مسرف extravagant / wasteful / profligate / spendthrift / squanderer
مقتصد thrifty / frugal / economical
صادق honest / truthful / sincere
كاذب liar / deceiver / fibber / storyteller
مخادع cheater / deceiver / swindler / trickster / fraudster
حسود envious
حقود spiteful / malicious / malevolent
كفء competent / capable / skilled / adept
غير كفء incompetent / incapable / unskilled / inept
متفاني dedicated / devoted
مستهتر irresponsible / reckless / careless
مؤدب polite / well-mannered / decent / civil
غير مؤدب impolite / rude / ill-mannered / loutish
جرئ bold / audacious / adventurous
متحفظ reserved
انعزالي aloof / remote / reticent
خجول shy / introverted / timid / bashful
وقح impudent / brazen / sassy / cheeky / insolent
مراعي للمشاعر thoughtful / considerate / caring / attentive
ذكي clever / intelligent / smart / bright / brainy
سريع البديهة quick-thinking / quick / sharp-witted / sharp
غبي stupid / unintelligent / dull / dumb / brainless / idiot
بطيء الفهم slow / obtuse / dull-witted
كثير الكلام talkative / chatty / loquacious / garrulous / talky
قليل الكلام silent / reticent / taciturn
فصيح، بليغ eloquent / articulate
غير بليغ inarticulate / incoherent / mumbling / clumsy
طليق اللسان fluent
معقود اللسان tongue-tied / speechless
محترم respected / esteemed / revered / distinguished
غير محترم disrespected
تبجيل praise / commendation / acclaim / admiration
احتقار scorn / contempt / disdain / derision
شفاف transparent
غامض mysterious / shadowy / obscure
متحجر الفكر narrow-minded / reactionary / blinkered
متفتح الفكر open-minded / broad-minded / progressive / liberal
مجدّ ، مثابر persistent / persevering / go-getter / dogged / wholehearted
متخاذل quitter / half-hearted / spiritless / lackadaisical / feeble
عنيد stubborn / obstinate / pigheaded
سهل الانقياد amenable / flexible / supple / compliant
صبور patient / easygoing / long-suffering / forbearing / tolerant
قليل الصبر impatient / edgy / intolerant / snappy / tetchy
صريح frank / forthright / outspoken / candid
موارب indirect / circuitous / devious
منافق hypocrite / insincere / duplicitous / phoney
نشيط active / energetic / peppy / animated / brisk
كسول lazy / indolent / sluggish / slothful
إباء (عزة نفس) pride / self-respect / dignity / self-esteem / honor
متسامح tolerant / accepting / easygoing / lenient / forbearing
متعصب intolerant / bigot / blinkered
شجاع brave / courageous / valiant / intrepid / daring / audacious / fearless
جبان coward / chicken / runaway / fraidy-cat / fearful
لطيف nice / kind / sweet / gentle / tender
فظ rude / discourteous / crude / brutal / indecent / ill-mannered / vulgar
ظريف (دمه خفيف) funny / humorous / hilarious / amusing / witty
دمه ثقيل boring / dull / uninteresting / deadly
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة ) cute
وسيم handsome / nice-looking / cute
جذاب attractive / charming / adorable / sweet
مثير hot / sexy / appealing
حلوة beautiful / pretty / cute / nice-looking / lovely
قبيح ugly / unattractive / hideous / unsightly
غريب أطوار weird / odd / creepy
صاحب شعبية popular / well-liked
مشهور famous / famed / well-known / celebrated / renowned
مغمور unknown / unheard of
شاطر ( في التعامل مع الناس ، الترجمة حرفية ولكن المعنى الحقيقي ينطوي على الاحتيال والخديعة )
crafty / cunning / sneaky / sly / wily / shrewd
غير مخلص unfaithful / disloyal
مخلص faithful / loyal / devoted / committed
متدين religious / devout / pious
غير متدين (بالمرّة) irreligious / sinful / sinner
محافظ conservative / traditionalist / conformist
متحرر liberal / progressive / broad-minded / noninterventionist
منحرف pervert / aberrant
غشاش cheater / double-dealer / double-crosser/ trickster/ fraudster
فاسد corrupt / crooked / shady
شريف honest / scrupulous / law-abiding
مديح ، إطراء flattery / compliment
خائن traitor / turncoat
موالي loyal
حزين unhappy / sad / gloomy / down / blue / sorrowful
سعيد happy / content / contented / pleased / glad / delighted / cheery / gay / in high spirits / on cloud nine
غيبة gossip / tittle-tattle / chitchat
كره hatred / hate / dislike / abhorrence / detestation / aversion / loathing
حب love / affection / adoration / fondness / devotion / passion
أخلاق morals / ethics / scruples
مبادئ principles / standards
قيم values
--------------
prière de ne pas regarder les mots Arabes comme des traductions littérales, celui-ci n'est pas un dictionnaire . Vous pourriez vous servir de ceux mots Arabes comme "Catégories" plus que des traductions ... mes meilleurs vœux ! o

C'EST PEUT ÊTRE PÉNIBLE ... MAIS IL N'EST PAS IMPOSSIBLE ! O

كريم généreux / large / munificent
بخيل mesquin / pingre / avare / parcimonieux / regardant / radin / rapiat / serré
مسرف prodigue / dépensier / dilapidateur / dissipateur / gaspilleur
مقتصد économe / frugal
صادق honnête / sincère
كاذب menteur / trompeur
مخادع tricheur / trompeur / escroc
حسود envieux
حقود rancunier / méchant / malveillant
كفء compétent / capable
غير كفء incompétent / incapable
متفاني dévoué
مستهتر irresponsable / étourdi / irréfléchi / insouciant
مؤدب poli / bien élevé / civique
غير مؤدب impoli / grossier / mal élevé / mal appris
جرئ hardi / audacieux / aventureux
متحفظ réservé
انعزالي distant / réticent
خجول timide / introverti / farouche
وقح impudent / effronté / éhonté / culotté / insolent
مراعي للمشاعر pensif / réfléchi / prévenant / attentionné
ذكي habile / adroit / intelligent / ingénieux
سريع البديهة à l'esprit prompt / à l'esprit vif
غبي stupide / bête / inintelligent / imbécile / idiot
بطيء الفهم obtus
كثير الكلام bavard / causeur / loquace
قليل الكلام silencieux / réticent / taciturne
فصيح، بليغ éloquent
غير بليغ inarticulé / incohérent
طليق اللسان parler couramment
معقود اللسان muet
محترم respecté / estimé / révéré / distingué
تبجيل éloge / louange / admiration
احتقار mépris / dédain / derision
شفاف transparent
غامض mystérieux / vague / obscur
متحجر الفكر à l'esprit étroit / borné / réactionnaire
متفتح الفكر à l'esprit large / progressif
مجدّ ، مثابر persistant / battant
متخاذل lâcheur / tiède / abattu / inanimé
عنيد têtu / obstiné / opiniâtre / entêté
سهل الانقياد flexible / souple / accommodant
صبور patient / longanime / tolérant
قليل الصبر impatient / contracté/ tendu / énervé / intolérant
صريح franc / ouvert / direct
موارب indirect / sinueux / détourné
منافق hypocrite / tartufe
نشيط actif / vif / énergique / animé
كسول paresseux / fainéant / indolent
إباء (عزة نفس) orgueil / fierté / dignité / respect de soi / honneur
متسامح tolérant / accommodant / clément / indulgent
متعصب intolérant / sectaire / fanatique
شجاع brave / courageux / vaillant / audacieux / intrépide
جبان lâche / froussard / craintif
لطيف aimable / gentil / agréable / sympathique / tendre
فظ grossier / impoli / mal élevé/ brutal / inconvenant/ vulgaire
ظريف (دمه خفيف) drôle / comique / humoristique / hilarant / amusant / spirituel / rigolo / marrant
دمه ثقيل terne / ennuyeux / assommant
قمّور ( أمّور ، حسن الطلعة ) mignon
وسيم beau / mignon
جذاب attrayant / attirant / charmant / adorable / sympathique / mignon
مثير sexy / attirant
حلوة belle / joli / mignon / coquet
قبيح laid / affreux
غريب أطوار bizarre / étrange / singulier
صاحب شعبية populaire
مشهور célèbre / renommé / bien connu
مغمور inconnu / inouï
شاطر ( في التعامل مع الناس ، الترجمة حرفية ولكن المعنى الحقيقي ينطوي على الاحتيال والخديعة )
astucieux / rusé / sournois / matois
غير مخلص infidèle / déloyal
مخلص fidèle / loyal / dévoué
متدين religieux / dévot / pieux
غير متدين (بالمرّة) irréligieux / pécheur
محافظ conservateur / traditionaliste / conformiste
متحرر libéral / progressiste / à l'esprit large
منحرف pervers / aberrante
غشاش tricheur / trompeur / escroc / fraudeur
فاسد corrompu / malhonnête
شريف honnête / scrupuleux / respectueux des lois / ami de l'ordre
مديح ، إطراء flatterie / compliment
خائن traître / renégat
موالي loyal
حزين malheureux / triste / morne / cafardeux
سعيد heureux / content / satisfait / ravi / joyeux / enchanté / gai
غيبة bavardage / commérage / ragots / cancans
كره haine / détester / antipathie / aversion / répugnance
حب amour / affection / adoration / penchant / dévouement / passion
أخلاق moralité / éthique / scrupules
مبادئ principes
قيم valeurs