هذا الموضوع عبارة عن ملفات سأقوم بعرضها هنا، وهي عبارة عن حوار بين طبيب ومريضه
هذه الملفات مرفقة مع كتاب English in medicine من جامعة Cambridge University Press
المطلوب بالضبط هو محاولة فهم ما يدور بين الطبيب ومريضه وكتابة هذا الحوار كاملاً هنا
طبعاً أنا متلي متلكم ما سمعت غير كم ملف
وسنتبع أسلوب النقاط لكل من يقدم إجابة أشمل
والفائز له جائزة كالعادة

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
عذرا لكثرة الأخطاء .... و شكرا جزيلا لكل من أصلح و للنقطة التي فعلا لا أستحقها
لم أعرف الكلمات المهمة فترجمت النص !! ..
: صباح الخير سيد هول , مالذي جاء بك اليوم ؟
:حسنا, كما ترى دكتور,أعاني من ألم في الرأس ...
: و كم من الوقت مضى و أنت تعاني منها؟
: إنها بدأت , لا بد أنها بدأت منذ ثلاثة أشهر
:: و أي جزء من رأسك متأثر بالألم؟
: إنه مباشرة فوق الجبهة هنا.
: هل بإمكانك وصف الألم؟
: إنه كليل نوعا ما و نابض
: و هل يبدأ الألم في وقت محدد؟
: عادة يبدو أنه أسوأ في الصباح, ألاحظ ذلك عندما أستيقظ.
: وهل هناك أشياء تجعله يتحسن ؟
: حسنا, عندما أستلقي لبرهة يبدو أن الألم يختفي.
: و هل يوجد شيء آخر (شكوى أخرى) غير آلام الرأس؟
: نعم , زوجتي تقول أنني أعاني شيئا من الصمم.
: حسنا سيد هول و أعتقد عند هذه المرحلة سأبدأ بفحص أذنيك لأرى إن كان هناك (صملاخ) فيها.
_يبدو لي أن الشريط الثاني أصعب ..لم أفهم الكثير من الكلمات_

الحلول بحسب وصولها لي:

المشاركة الأصلية بواسطة Evereve

Dr: Come in Mr. Green. Come and sit down here. Um … I have a letter from your doctor, and she tells me that u have been having pain … in your chest.
Patient: Yes, and in my arm, and also tingling in my fingers, and, ah, I …
Dr: Um, now, when did you first noticed this pain?
Patient: Well, I suppose about six months ago.
Dr: And can u remember when it first came on?
Patient: Yes, well, I remember, I got a bad pain in my chest when I was shopping; it was so bad I couldn’t breathe, and ….
Dr: Um … where? In which part of your chest did u feel the pain?
Patient: Right across my chest
Dr: And how long did it last?
Patient: Oh … about ten minutes
Dr: Ah … what did u do when it happened?
Patient: I just stop and wait for it to go away
Dr: So, have u had this, the … the pain again since then?
Patient: Yes … yeah, I often get this, it’s a …. When I over do things, and uh … what, what, how ….
Dr: Well, I think at this stage I’d like to examine you, your chest, so if you can strip to your waste
Patient: Alright, here you go
Dr: That it, fine I’ll just check your pulse first of all …. Fine, that’s fine; it’s quite normal, 70 per minute. Now your blood pressure ….. Fine, that’s quite normal too, 130/80
Patient: Oh, I’m pleased to hear it.
Dr: Now I’m going to listen to your heart, so I want you to breathe normally … mmm, your heart sounds quite normal
Patient: Well, that’s a relief.
Dr: Well, now I need you to take deep breaths in and out while I check your lungs, in … out … in … out … fine they’re completely clear … well Mr. green .. Uh … the pain you’ve been having sounds very much like the pain of what we call “Angina”.
Patient: Uh.
Dr: And this … uh … well this occurs when not enough oxygen is getting to the heart... now I’d like to check a few tests and … following that I can advise some treatment for you.

المشاركة الأصلية بواسطة نسيبة المازنية

Dr:come in Mr. green
Patient :Yeah, yeah
Dr: Come and sit down here
Dr:Am,I am having list from your doctor and she tells me that you've been having pain
Patient: Yeah
Dr: pain in the chest
Patient: Yes and in my arm and also tingling in the fingers and I
Dr: yes and now when ......this pain
Patient: well I suppose about six months ago
Dr: and can you remember when it first came on
Patient: yes well, I remember I got a bad pain in my chest when I was shopping It was so bad, I couldn't breathe and
Dr: Am, where, in which part of your chest did you feel pain
Patient: right across my chest
Dr:and how long did it last
Patient: Oh about ten minutes
Dr: and a , what did you do when it happened
Patient: well I just stopped in (my free) to go away
Dr: so have you had this, the pain again since then
Patient : Yes, I often get it when I over do things and
Dr: Well I think of this stage I'd like to examine you, your chest if you could stretch your waist
Patient : by now,I'll just check your pulse (bestible)
Dr:fine , that's fine it's quite normal,70 per minute
Patient: right
Dr: Now you go pressure
.................fine that's quite normal too a hundred
patient : Oh please stay hear it
Dr: now,I'm going to listen to your heart
so when it breathe normally
your heart sounds quite normal
Patient: what health..that serially
Dr:well now I want you to take deep breath in and out (while I) check your lungs
In, out,in ,out
fine they're completely clear
Well mr Green ah, the pain you can have (in sounds) very much
that like the painful we call angina and this
will this occurs when not enough oxygen is getting to the heart
now I'd like to check (Fit) test and following (as) I'll be able to advice treatment for you

المشاركة الأصلية بواسطة Shankool

Dr.: Come in Mr.Green, come in sit down here, I'm having listen from your doctor, and she tells me that you have been ??????? pain, in your chest
Mr.Green: yes and in my arm, and also tingling in the fingers and ...
Dr.: yes, emmm ..., now when .... this pain?
Mr.Green: ahh.. well I supose about six month ago.
Dr.: and... can you remember when first came on?
Mr.Green: Yes .. well.. I remember I colud ????????? pain in my chest when I was shopping, ????? I couldn't breathe, and ...
Dr.: emm, well in which ?????? your chest did you feel the pain?
Mr.Green: ????? right cross the chest.
Dr.: em, and how long did it last?
Mr.Green: about ten minutes.
Dr.: and what did you do when it happened?
Mr.Green: well, I just stop and ????? go away
Dr.: So have you have this, the pain again since then.
Mr.Green: yes, I often get its when I am overdoing things and ...
Dr.: I think at this stage, I like to examine you, your chest, if you could ????? your ????
Mr.Green: yeh
Dr.: That's alright, fine I'll just check your pulse ?????????, fine, that's fine, It's quiet normal, seventy per minute.
Mr.Green: Ah right.
Dr.: now, your blood presure, fine, that's quiet normal too ??????
Mr.Green: ah please to hear it.
Dr.: now I'm going to listen to your heart, so ?????? breathe normally, emm, your heart sounds quiet normal
Mr.Green: we hope that's really .....
Dr.: now I want you to take deep breath in and out while I check your lungs, in, out, in, out, fine they completelly clear.
well Mr.Green, eh, the pain you've been having sounds very much, the like pain of we call angina
Mr.Green: aa
Dr.: and this will be caused when not a ????? oxygen get into the heart
now I like to check ???? and following that by ????? treatment

I just reread what I posted and I found a couple of things wrong

I misspelled waist

Dr: That's it, fine I’ll just check your pulse first of all …. Fine, that’s fine; it’s quite normal, 70 per minute. Now your blood pressure ….. Fine, that’s quite normal too, 130/80 (a hundred and thirty over eighty )

... silly me

المشاركة الأصلية بواسطة Optimisto

unit one tak eight
come in mr green
pt yeah
dr: come and sit down here
pt: ehem ehem
dr: i'm having a letter from ur doctor and she tells me that u've been having pain in ur chest
pt: yes and in my arm and also tingling in the fingers and i...
dr yes,em now.. when did u first notice this pain?
pt: euhh well. i suppose about six months ago.
dr: aha, and can u remember when it first came on
pt: eh yes well, i remember i got a bad pain in my chest when i was shopping, it was so bad i couldn't breath and..
dr: emm, well in which part of ur chest did u feel the pain?
pt: right across my chest
dr: and how long did it last?
pt: oh about ten minutes
dr: and what did u do when it happened?
pt: well i just stopped and waited it to go away!
dr:so haven't u had this ..the pain again since then?
pt: yes yes i often get it. when when i overdo things and
dr: well, i think at this stage, i'd like to examine u, ur chest so if u could strip ur waist
pt :eh right ehh ehh
dr : fine, i'll just check ur pulse first of all...... fine! that's fine it's quite normal seventy per minute
pt : ah right!!
dr; now ur blood pressure......fine! that's quite normal too! hundred and thirty over eighty
pt: ooh i'm pleased to hear it
dr: now i'm going to listen to ur heart, so iwant u to breathe normally
dr; hmm ur heart sounds' quite normal
pt: well that's a relief
dr: well now i want u to take deep breath in and out, well i'll check ur lungs..in.... out..... in..... out!
fine!! they're completely clear
dr: well mr green , ...emm the pain u've been having sounds very much, like the pain of what we call "angina"
pt: aha
dr: and this, well this occurs when not enough of oxygen is getting to the heart.
pt:hmm
pt: now, i'd like to check ur test and following that i'll be able to advise some treatment for u

ادخل سيد غرين واجلس هنا!
تلقيت رسالة من طبيبك بأنك تعاني من الم في صدرك
غرين: نعم وفي ذراعي كذلك مع حس دغدغة في الاصابع
-متى لاحظت ذلك أول مرة
-اعتقد من ست اشهر
-هل تذكر عندما جاءت لاول مرة؟
-نعملقد انتابني الم شديد في صدري عندما كنت اتسوق لقد كان سيئا استطع ان اتنفس
-في اجزء من صدرك شعرت بالالم
-على طول صدري
-كم من الوقت استمر؟
-غشر دقائق
-ماذا فعلت حينها
-توقفت وانتظرت ان تزول
-وهل عانيت من الالم مرة اخرة من ذاك الوقت
-نعم عادة ما يحصل لي عندما ارهق نفسي
-في هذه المرحلة يجب ان افحص صدرك هل تستطيع تعرية صدرك (خصرك)
في البداية اريد ان اقيس نبضك
70 بالدقيقة جميل انه طبيعي تماما
والان ضعطك
جكيل! انه طبيعي كذلك
والان سأصغي لاصوات القلب تنفس لذا تنفس طبيعيا
جميا اصوات القلب طبيعية تماما
الان اريدك ان تتنفس بعمق شهيق وزفير ...سأفحص رئتيك
عظيم انهما صافيتان تماما
حسنا سيد غرين
الالم الذي عانيت منه يشبه كثيرا ذلك الذي نسميه الذبحة
وهذه تحدث عندما لا يأتي ما يكفي من الاوكسيجين للقلب
الان اود ان اطلع على فحوصك وبعدها سأكون قادرة على وصف بعض العلاج لك

What about hasan?

شكرا شنكوول انك حطيت مشاركتي مع انو تأخرت شوي لوقت ما بعتلك ياها

المهم انا بعتقد انو هالموضوع كتير مفيد ولذلك يمكن مو مهم مين أخد النقطة **************........ .....
لأ عن جد يا ريت الكل يحاولوا لانو التعويد عالسماع واللهجة ومتابعة الحكي كتير بيفيدوا للشخص اللي بدو يحسن لغتو

وعندي طلب **
يا ريت تحدد وقت محدد لوضع المحادثة الجديدة حتى الكل يكون عندن علم بنفس الوقت..

ولك مني بالغ بالغ السلام

المشاركة الأصلية بواسطة Optimisto

وعندي طلب **
يا ريت تحدد وقت محدد لوضع المحادثة الجديدة حتى الكل يكون عندن علم بنفس الوقت..

[real]http://www.shababmusic.com/basharialep/03Track3.ra[/real]

للتنزيل اضغط بالزر اليمين، واختر حفظ باسم

Filesize: 495 KB
Duration: 2 min :2 sec

آخر موعد لاستلام الحلول
يوم الخميس القادم

إيفر إيف

المشاركة الأصلية بواسطة Evereve

Unit one:
Task twelve:
Dr: ah good morning Mr. Hudson. I see from your card that you just moved into the area, and perhaps u can tell me a little about your previous health as I won’t get your records for another month … a month or two, um … and then we can deal with your present problem
Mr. Hudson: well, *cough* I actually, I always been very fit up till now but ….
Dr: Have you ever been in hospital?
Mr. Hudson: only when I was a child, I had an appendicitis when I was eight
Dr: aha, and what’s your job, what you do?
Mr. Hudson: well I’m, I work for the post office. I’m a post master.
Dr: mmm, and I see that you’re a, what, a fifty eight now, and have you
Mr. Hudson: yes
Dr: have you always been with the post office?
Mr. Hudson: yes, well part from my time in the army, you know!
Dr: um, I see. And you’re married, any family
Mr. Hudson: yes, two girls and a boy
Dr: fine, that’s fine. Now can you tell me what seems to be the problem today?
Mr. Hudson: well it’s this terrible pain, I got this terrible pain in my back, had it for more than a week now, and it’s ….
Dr: I see. can you show me exactly where it is?
Mr. Hudson: it’s down here, here
Dr: and does it go anywhere else?
Mr. Hudson: yes it goes down me left leg, and I feel pins/needles in my foot
Dr: I see, and is it there all the time?
Mr. Hudson: yes it is, it’s keeping me awake, awake at night; and I can’t get out into the garden, and … I’ve been taken aspirins, but the pain … just comes back again
Dr: and was there anything that started it of.
Mr. Hudson: well …Yes I’ve been trying to [sort out the garden of a new house in (??)] !!!, I may’ve been over doing thing a bit.

أوبتيمستو

المشاركة الأصلية بواسطة Optimisto

ah good morning mr. hodson , i see from your card that you've just moved in to the area, perhaps you could tell me a little about your previous health, as i went to get ur records for another month... a month or two, and then we can do with your present problem
-em well, actually i've always been very fit up till now but...
- have you ever been in hospital?
-oh only when i was a child...ah...i had an appendicitis when i was eight
- aha.. and what's ur job? what do u do?
-well i'm a.... i work for the post office, i'm a post master
- emm i see that u...
-what?
-fifty eight now
-yes!
- have u always been in the post office?
- yes! .. well, apart from retirement in the army and..
- i see
-and u're married (.......)
-yes tow girls and aboy
-fine... that's fine
- now can u tell me what seems to be the problem today?
-well, it's this terrible pain, i got this terrible pain midback, i got it for more than a week now
- i see. can u show me exactly where it is??
- mmm it's down here.......here
-mmm, and does it go anywhere else?
- yes it goes down my left leg and i feel pins nills in the foot
- i see, and is it there all the time??
- yes, yes it is it's keeping me awake... awake at night(...........................) i've been taking aspirins but the pain just comes back again
-mmm, and was there anything that started it off?
-(................................................. .................................................. .)

الزميل Shankool

شكراً جزيلاً لك على هذه الملفات المفيدة...

وجدت كتاب English in Medicine في العديد من المكتبات في دمشق، إلا أنه لم يكن مرفقاً لا بـ سيدي ولا بأشرطة...

هل تملك نسخة من أشرطة الكتاب، أو من Cd صوتي؟

الرجاء أن تفيدنا...لأن الكتاب كما تعلم مهم جداً لمن يريد أداء ستاج في بريطانيا...ولم أجد أشرطته مع أنها أهم ما في الموضوع...

شكراً جزيلاً لك...

أخي تحسين
أنا لدي الملفات وهي عبارة عن 36 ملف تقريباً وليس عندي كامل الكتاب

سأنشرها هنا بالتّتالي

فصبراً