هذا الموضوع عبارة عن ملفات سأقوم بعرضها هنا، وهي عبارة عن حوار بين طبيب ومريضه
هذه الملفات مرفقة مع كتاب English in medicine من جامعة Cambridge University Press
المطلوب بالضبط هو محاولة فهم ما يدور بين الطبيب ومريضه وكتابة هذا الحوار كاملاً هنا
طبعاً أنا متلي متلكم ما سمعت غير كم ملف
وسنتبع أسلوب النقاط لكل من يقدم إجابة أشمل
والفائز له جائزة كالعادة

[real]http://www.shababmusic.com/basharialep/01Track1.ra[/real]

للتنزيل اضغط بالزر اليمين، واختر حفظ باسم

Filesize: 405 KB
Duration: 1 min :38 sec

English in medicine,second edition ,by Eric Clandining and Pabilly Honston, published by Cambridge university press , this recording is copy right ,side one, , unit one,taking a history one,task one
Dr: Good morning Mr Hall,what's brought you along today
Patient: Well you see doctor,I've been having these headaches , you see and Ha Ha
Dr: And how long have they been bothering you
Patient:Well it started about, well,must be about three months ago
Dr: I see ,and which part of your head is affected
Patient: Well, it's ..right cross upon here
Dr: And can you describe the pain
Patient: It's a sort of dull , dull and plumping kind of pain
Dr: I see
and do they come on at any particular time
Patient: they seem to be , they usually works in the morning I know this when I'm on way job
Dr: And is there any thing that makes them better
Patient: well, if I lie down for a while they seem to get, they go away
Dr: Yes ,and has there been any thing else apart from these headaches
Patient: Well the wife, my wife, she says that I seem to be getting a bit deaf
Dr: Well mr.Hall I think of this stage I'll stop my checking your ears to see if there is any wax in

برافو عليكي نسيبة
سبقتيني والله
قرأت على السريع رح أقرأ على مهلي وأرجع أعطيك النقطة إذا كان الشغل كامل

حلوة الفكرة شنكوول
وبدا شغل والله..

ترجمة الاخت نسيبة is almost perfect
طلع معي كم كلمة بس
يعني they usually worse in the morning وليس work
start checking وليس stop
throbbing وليس plumping بس هي مو متأكد كتير منها

على كل يا ريت تحطلنا كمان منن
وشكرا

حل الأخت نسيبة هو الأكمل طبعاً، لكن مع بعض الأخطاء اللي أشار أبوتيمستو لإلهن
طبعاً هذا ليس تصحيحاً للأخت نسيبة لكن إضافة
خطأ إملائي copy right
الصحيح copyright

plumping = throbbing
Well, it's ..right cross upon here = well it's right cross the front here
they usually works = they usually worse

هون ما فهمت كل شيء تمام بس اللي فهمته إنه wake up بدل من on way job
wax in
أنا ما سمعت الـ in !!!
شو رأيكم؟

نقطة للأخت نسيبة بس لسه مطلوب منك الترجمة إلى العربي ليس كل النص لكن الكلمات التي ترينها مهمة.

من الآن فصاعداً يُرسل الحل برسالة خاصة لي وبعدها أنا بنشر الحلول وبعطي الصح علامة
لأنه كان أحسن وأشد منافسة لو حل أوبتيميستو الملف بشكل كامل ونشره
ما هيك؟
بنتظر بعض الآراء وترجمة نسيبة
حتى أنشر الملف الثاني

I'll type things I found to be wrong in RED, as it's better to pin point their location this way:
English in medicine, second edition ,by Eric Clandining and Pabilly Honston, published by Cambridge university press , this recording is copy right ,side one, , unit one, taking a history one, task one
Dr: Good morning Mr. Hall, what's brought you along today
Patient: Well you see doctor, I've been having these headaches , you see and …
Dr: AHA, and how long have they been bothering you?
Patient: Well they started about, well, it must've been about three months ago
Dr: I see. And which part of your head is affected?
Patient: Well, it's ... it's right across the front here
Dr: And can you describe the pain?
Patient: It's a sort of dull, dull and throbbing kind of pain
Dr: I see, and do they come on at any particular time?
Patient: they seem to be, they usually worse in the morning, I notice them this when I wake up.
Dr: And is there anything that makes them better?
Patient: well, if I lie down for awhile they seem to get, they, go away
Dr: Yes, and has there been any thing else apart from these headaches?
Patient: Well the wife, my wife, she says that I seem to be getting a bit deaf
Dr: Well Mr. Hall I think of this stage I'll start by checking your ears to see if there is any wax in them. (I’m not sure if what I heard was an em’ or if it’s just the end of the recording).

Thank you Evereve

[real]http://www.shababmusic.com/basharialep/02Track2.ra[/real]

للتنزيل اضغط بالزر اليمين، واختر حفظ باسم

Filesize: 622 KB
Duration: 2 min :32 sec

تُرسل الإجابات عن طريق الرسائل الخاصة حصراً